Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 6:1

NETBible	Brothers and sisters,¹ if a person² is discovered in some sin,³ you who are spiritual⁴ restore such a person in a spirit of gentleness.⁵ Pay close attention⁶ to yourselves, so that you are not tempted too.
NIV © biblegateway Gal 6:1	Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you also may be tempted.
NASB © biblegateway Gal 6:1	Brethren, even if anyone is caught in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you too will not be tempted.
NLT © biblegateway Gal 6:1	Dear brothers and sisters, if another Christian is overcome by some sin, you who are godly should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself.
MSG © biblegateway Gal 6:1	Live creatively, friends. If someone falls into sin, forgivingly restore him, saving your critical comments for yourself. You might be needing forgiveness before the day's out.
BBE © SABDAweb Gal 6:1	Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.
NRSV © bibleoremus Gal 6:1	My friends, if anyone is detected in a transgression, you who have received the Spirit should restore such a one in a spirit of gentleness. Take care that you yourselves are not tempted.
NKJV © biblegateway Gal 6:1	Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted.
[+] More English


KJV	Brethren <80>_, if <1437> <2532> a man <444> be overtaken <4301> (5686) in <1722> a <5100> fault <3900>_, ye <5210> which <3588> are spiritual <4152>_, restore <2675> (5720) such an one <5108> in <1722> the spirit <4151> of meekness <4236>_; considering <4648> (5723) thyself <4572>_, lest <3361> thou <4771> also <2532> be tempted <3985> (5686)_. {if: or, although}
NASB © biblegateway Gal 6:1	Brethren <80> , even <2532> if <1437> anyone <444> is caught <4301> in any <5100> trespass <3900> , you who are spiritual <4152> , restore <2675> such <5108> a one <5108> in a spirit <4151> of gentleness <4240> ; each one looking <4648> to yourself <4572> , so <3361> that you too <2532> will not be tempted <3985> .
NET [draft] ITL	Brothers and sisters <80> , if <1437> a person <444> is discovered <4301> in <1722> some <5100> sin <3900> , you <5210> who are spiritual <4152> restore <2675> such a person <5108> in <1722> a spirit <4151> of gentleness <4240> . Pay close attention <4648> to yourselves <4572> , so that you <4771> are <3985> not <3361> tempted <3985> too <2532> .
GREEK	adelfoi <80> N-VPM ean <1437> COND kai <2532> CONJ prolhmfyh <4301> (5686) V-APS-3S anyrwpov <444> N-NSM en <1722> PREP tini <5100> X-DSN paraptwmati <3900> N-DSN umeiv <5210> P-2NP oi <3588> T-NPM pneumatikoi <4152> A-NPM katartizete <2675> (5720) V-PAM-2P ton <3588> T-ASM toiouton <5108> D-ASM en <1722> PREP pneumati <4151> N-DSN prauthtov <4240> N-GSF skopwn <4648> (5723) V-PAP-NSM seauton <4572> F-2ASM mh <3361> PRT-N kai <2532> CONJ su <4771> P-2NS peirasyhv <3985> (5686) V-APS-2S

NETBible

Brothers and sisters,¹ if a person² is discovered in some sin,³ you who are spiritual⁴ restore such a person in a spirit of gentleness.⁵ Pay close attention⁶ to yourselves, so that you are not tempted too.

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:11.

²tn Here ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense, referring to both men and women.

³tn Or “some transgression” (L&N 88.297).

⁴sn Who are spiritual refers to people who are controlled and directed by God’s Spirit.

⁵tn Or “with a gentle spirit” or “gently.”

⁶tn Grk “taking careful notice.”